2013 Symposium / Simposio de 2013

2013 Symposium / Simposio de 2013

The 2013 Symposium, entitled: "Indigenous Peoples at the United Nations", brought together the first Indigenous Delegates that came before the UN and Indigenous youths from the Americas, Asia, Africa, the Arctic and the Pacific for a four-day conference. Laying the groundwork for a review of 35 years of the promotion of Indigenous Peoples' rights through intergenerational and interactive dialogue with a formal, symbolic and public component, the Symposium gave rise to rich discussions and results. The Symposium conferences were held from 10 to 13 September 2013 at the Palais des Nations, in Room XVI, where the elder delegates had been based in 1977. More than 70 people took part in the Symposium.

The objectives of the 2013 Symposium are:

  1. to organize and film a four-day Symposium that is intergenerational, intercultural and respectful of gender balance on the history of the promotion of the rights of Indigenous Peoples at the United Nations;
  2. to facilitate networking between the pioneers of indigenous presence at the UN and the younger generation;
  3. to train young people in the production of audio-visual materials and in methods of collecting and recording oral memory; and
  4. to publicize the central role played by human rights for the recognition of Indigenous Peoples' rights.

This meeting produced the following results:

1. The final Declaration of the Symposium: adopted on the last day of the Symposium, this document summarizes the remarks made during the four days of conferences, concerning the reasons for which the first delegates resorted to the United Nations in the 1970s, the historical context of this period, as well as the role played by non-governmental organizations, the UN and the treaties in the recognition of Indigenous Peoples' rights. Symposium Declaration 2013

2. The production/creation of a 35-minute public awareness video in English, French, Spanish and Russian, entitled: "Bridge to the Future: Indigenous youth document the success of the first delegates of indigenous peoples at the UN". The product of a collaborative effort of 7 indigenous youth, a professional videographer and Docip, this video compiles sequences of interventions and interviews of delegates invited to the Symposium, archival documents and images of the 1977 and 1981 conferences and the historical themes covered there, as well as footage shot later by the 7 indigenous youth in their respective home communities. (See the video below).

3. The dissemination on the Internet of the four days of the Symposium debates in the original languages (English, Spanish and French). It was a deliberate choice to transcribe the discussions in their entirety in order to better reflect the oral expression of participants (some parts of the interventions are in indigenous languages) and also to produce a document with historical value.

4. Organization of a side event during the Permanent Forum in New York, on 14 May 2014, to present the results of the Symposium. This event was organized specifically within the framework of the Permanent Forum in order to fulfil the implementation of its Recommendation, and in accordance with the will expressed by the participants at the Symposium, in Article 23 of the Final Declaration of the Symposium.

5. Organization of a meeting during the Permanent Forum in New York, on 17 May 2014, to present a more extensive research project on the transmission of oral memory among Indigenous Peoples, as suggested by Article 27 of the Final Declaration of the Symposium. This first meeting led to the desire to develop a project on the transmission and conservation of oral history among Indigenous Peoples, dealing particularly with issues of indigenous youth interviewing elders, as well as the protection and strengthening of indigenous languages, which ensure the transmission of culture and history of the communities.

6. An illustrated publication of a condensed version (180 pages) of the Symposium Proceedings in English and Spanish. This high-quality publication requires special attention in its work of transcribing the parts in indigenous languages and their translations into two languages. Similar consideration was paid to the illustrations, which were mostly created by indigenous artists, and to the searches for archival documents, images and photographs.

It is important to note that the 2013 Symposium was created and thought out by the indigenous delegates present, in collaboration with Docip.

The organizing committee of the Symposium 2013 is composed of:

  • Chief Oren Lyons, Haudenosaunee, Six Nations Confederacy ;
  • Chief Wilton Littlechild, Cree, Member of the UN Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP);
  • Carlos Mamani, Aymara ;
  • Bill Means, Oglala Sioux ;
  • José Carlos Morales, Brunka, former member of EMRIP ;
  • Mike Myers, Nation Seneca, Six Nations Confederacy.
     

 

En 2013 tuvo lugar el primer Simposio, denominado: "Los Pueblos Indígenas en las Naciones Unidas". Se trata de una conferencia de 4 días que reúne a los primeros delegados indígenas que acudieron a las Naciones Unidas, y a jóvenes indígenas de las Américas, Asia, África, el Ártico y el Pacífico. El Simposio sentó las bases de un balance de 35 años de promoción de los derechos de los pueblos indígenas a través de un diálogo intergeneracional e interactivo con un componente oficial, simbólico y público. Asimismo, dio lugar a enriquecedores debates y productos. Las conferencias celebradas en el marco del Simposio se desarrollaron del 10 al 13 de septiembre 2013 en el Palacio de las Naciones, en la sala XVI, donde los delegados más ancianos se habían reunido en 1977. Más de 70 personas participaron en el Simposio.

Los objetivos del Simposio son:

  1. Organizar y grabar un Simposio de cuatro días de duración, intergeneracional, intercultural y respetuoso con el equilibrio de los géneros en la historia de la promoción de los derechos de los pueblos indígenas en las Naciones Unidas.
  2. Poner en contacto a los pioneros de la presencia indígena en las Naciones Unidas y a las nuevas generaciones.
  3. Formar a jóvenes en la realización de documentos audiovisuales y en métodos para reunir la memoria oral.
  4. Dar a conocer el papel central que desempeñan los derechos humanos en el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas.

Los productos resultado del Simposio son los siguientes:

1. La Declaración Final del Simposio: documento aprobado el último día del Simposio que sintetiza los propósitos debatidos durante las cuatro jornadas de conferencias, en relación a los motivos por los que los primeros delegados acudieron a las Naciones Unidas en los años 70, el contexto histórico de aquel periodo, y el papel desempeñado por las organizaciones no gubernamentales, las Naciones Unidas y los tratados en el reconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas. Declaración del Simposio 2013

2. La realización de un vídeo de sensibilización de 35 minutos en inglés, francés, español y ruso, titulado: Un puente hacia el futuro: la juventud indígena documenta los éxitos de los primeros delegados indígenas en las Naciones Unidas. La realización de este vídeo fue posible gracias al trabajo colaborativo entre los siete jóvenes indígenas participantes, un profesional del campo audiovisual y el Docip. Este vídeo recoge secuencias de intervenciones y entrevistas de los delegados invitados al Simposio, imágenes y documentos de archivo sobre las conferencias de 1971 y 1981, distintas temáticas históricas abordadas, así como secuencias grabadas posteriormente por los siete jóvenes indígenas en sus respectivas comunidades.

3. La publicación y difusión en Internet de las intervenciones durante los cuatro días de Simposio en su idioma original (inglés, español y francés). Transcribir íntegramente los debates fue una decisión deliberada que buscaba respetar al máximo la expresión oral de los participantes (algunas secciones de las intervenciones son en lenguas indígenas) y obtener así un documento de valor histórico.

4. La organización de un evento paralelo durante el Foro Permanente en Nueva York, el 14 de mayo de 2014, para presentar los resultados del Simposio. Este evento fue especialmente organizado en el marco del Foro Permanente para rendir cuentas de la realización de su recomendación, pero también para respetar la voluntad de los participantes del Simposio, en el artículo 23 de la Declaración Final del Simposio.

5. La organización de una reunión durante el Foro Permanente en Nueva York el 17 de mayo de 2014 para presentar un proyecto de investigación más extenso acerca de la memoria oral entre los pueblos indígenas, según sugiere el artículo 27 de la Declaración Final del Simposio. Esta primera reunión desembocó en la idea de elaborar un proyecto sobre la transmisión y conservación de la historia oral en los pueblos indígenas, abordando especialmente los problemas de la entrevista a los ancianos por parte de los más jóvenes así como la protección y refuerzo de las lenguas indígenas, garantes de la transmisión de la cultura e historia de estas comunidades.

6. Una publicación ilustrada de 180 páginas de una versión condensada de las Actas del Simposio en inglés y español. Para esta publicación de calidad se precisa un trabajo exhaustivo de transcripción de las secciones en lenguas indígenas y su posterior traducción a las otras dos lenguas. Lo mismo se aplica a las ilustraciones, realizadas en su mayor parte por artistas indígenas, y a la búsqueda de documentos de archivo, imágenes y fotografías.

Cabe destacar que el Simposio de 2013 ha sido ideado por los delegados indígenas presentes, en colaboración con el Docip.

El comité de organización del Simposio 2013 está formado por:

  • Jefe Oren Lyons, Haudenosaunee, Liga de las Seis Naciones;
  • Jefe Wilton Littlechild, Cri,  miembro del Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas de la ONU (MEDPI);
  • Carlos Mamani, Aymara ;
  • Bill Means, Oglala Sioux ;
  • José Carlos Morales, Brunka, antiguo miembro del MEDPI;
  • Mike Myers, Nation Seneca, Liga de las Seis Naciones.
Recent DH Items
s13_pa_030.JPG
Summary: 
Self-introduction of Nilo Cayuqueo during the Opening Ceremony of the 2013 Sympsium / Auto prensentación de Nilo Cayuqueo en el diá de abertura del Simposio de 2013
Community: 
2013 Symposium / Simposio de 2013
Bill Means
Summary: 
Self-introduction of Bill Means during the Opening Ceremony of the 2013 Sympsium / Auto prensentación de Bill Means en el diá de abertura del Simposio de 2013
Community: 
2013 Symposium / Simposio de 2013
Community: 
2013 Symposium / Simposio de 2013
Community: 
2013 Symposium / Simposio de 2013